Рядом с этим помойным болотом и дышать-то невозможно!
Насколько ж бестолковая и до звона пустая должна быть голова, чтоб в неё пришла мысль поселить в эту жижу лебедей... Совершенно неподходящие условия для жизни птиц! Лебеди в этой вонище заболеют и умрут (как это уже было в зооуголке Центрального парка). Но куда там бестолковой голове до гибели красивых существ, у неё другие бестолковые заботы.
"Автор инсценировки и режиссер: Александр Баршак."...
ооо, бога ради. Произведения Нотомб невоможно поставить плохо. Все ее сюжеты гениальны. И абсолютно по фиг, кто будет браться за постановку ее произведений и обзывать себя "автором инсценировки". Хоть Баршак он, хоть горшок.
Не могу перевести это на русский язык.
Насколько ж бестолковая и до звона пустая должна быть голова, чтоб в неё пришла мысль поселить в эту жижу лебедей... Совершенно неподходящие условия для жизни птиц! Лебеди в этой вонище заболеют и умрут (как это уже было в зооуголке Центрального парка). Но куда там бестолковой голове до гибели красивых существ, у неё другие бестолковые заботы.
ооо, бога ради. Произведения Нотомб невоможно поставить плохо. Все ее сюжеты гениальны. И абсолютно по фиг, кто будет браться за постановку ее произведений и обзывать себя "автором инсценировки". Хоть Баршак он, хоть горшок.