−
1
lvlad
6 декабря 2022, в 14:24 за
комментарий:
«DungeonKeeper, да ну? Так вы всё-таки окончательно запутались в собственных комментариях? И вопрос про цель остался риторическим - тут скорее средство требуется. Ммда - вам действительно требуется. Хороший. Специалист.
»
−1
+
1
DungeonKeeper
6 декабря 2022, в 14:24 за
комментарий:
«lvlad, да уж. Поостереглись бы писать что "специалисты" вашей шаражки мыслят также как выполнен машинный перевод на новом сайте куликова поля. Тексты был хоть почитали, которые на сайте Куликова поля. Там даже не специалист поймёт что к чему. Но это судя по всему не про ICS.
»
+1
−
1
lvlad
6 декабря 2022, в 14:24 за
комментарий:
«DungeonKeeper, а если не выковыривать из носа шлак, а зайти на новую версию того же сайта https://www.kulpole.ru/en/about? Видим, что одинаково мыслят и владельцы ресурса, и эксперты из компании ICS Monitoring. Какая цель у вас тут? Поумничать уже не получилось. Да и первое впечатление о вас уже испорчено. Делайте выводы.
»
−2
+
1
DungeonKeeper
6 декабря 2022, в 14:24 за
комментарий:
«LoMo, Очень интересное замечание про Куликово поле. Ведь если открыть даже старую версию их сайта и пролистать в самый низ, там будет после знака © написано:THE STATEMUSEUM OF MILITARY HISTORYAND NATURAL PRESERVETHE KULIKOVO POLYE(официально утвержденное название на английском)Потому что знания и компетенции сотрудников данного учреждения находятся на высоком уровне, в отличие от некомпетентных неучей из ICS Monitoring.
»
+1
−
1
LoMo
6 декабря 2022, в 14:23 за
комментарий:
«DungeonKeeper, FYI: любой язык - уникальная сложная мегадинамичная система, в которой отсутствует жесткач по правилам употребления: только так, и никак иначе нельзя, а то получается "бред от горе-специалистов")))) Статья же совсем про другое. Дискуссии на тему правильно/неправильно переведен с русского на английский тот или иной топоним ведутся очень давно, очень многими и очень рьяно…И диссертаций на ту же тему написано прям вот много. Объяснение просто, как 2х2=4 (хотя есть и те, кто и этот факт будет упоительно подвергать сомнению), – до сих пор отсутствуют единые универсальные правила по передаче на с/на иностранный язык имен собственных, к которым в том числе относятся названия музеев, объектов городской среды, названия традиционных промыслов и т. п. При этом существует единый подход – традиционная передача имени собственного, т. е. как оно закреплено в официальных источниках. «Kulikovo field» используется на официальном веб-ресурсе музея-заповедника, причем как на текущей, так и на предыдущей англоязычных версиях. Немного странно ставить под сомнение уровень знаний и компетенций сотрудников данного объекта исторического и культурного наследия федерального (общероссийского) значения...А кому действительно интересно разобраться в теме, тому в помощь научные, исследовательские и методические труды гуру современной филологии и лингвистики (например, Д.И. Ермолович, В.В.Кабакчи, А.В.Суперанская и т. д.).
»
−1
+
1
DungeonKeeper
6 декабря 2022, в 14:22 за
комментарий:
«lvlad, иностранцу простить незнание матчасти можно. Но не тем, кто позиционирует какой либо туристический продукт как оригинальный.
»
+1
+
1
DungeonKeeper
6 декабря 2022, в 14:21 за
комментарий:
«Что за бред написан в материале?Тульский пряник – это Tula pryanik. Никакой это не gingerbread, наши пряники даже не имбирные и делаются по своему собственному рецепту. Поэтому и имеют свое собственное название. Тульский Музей оружия это не Tula State Museum of Arms а Tula State Arms Museum. Куликово поле – это не Kulikovo field, а Kulikovo polye. Ибо имена собственные и топонимы не переводятся. Сейчас нам тут такие горе профессионалы напереводят блин.
»
+4
−
1
lvlad
6 декабря 2022, в 14:21 за
комментарий:
«DungeonKeeper, да, но матчасть должна быть понятна каждому на своем языке - именно, чтобы быть понятной. Если попробовать продолжить всерьёз наше "исследование бреда", то идея сделать слово Pryanik оригинальным термином, означающим - причём лишь для иностранцев - "пряник без имбиря, сделанный по своему собственному рецепту", выглядит куда более бредовой, даже в сочетании с указанием места происхождения. Но это только мне так видится, ну и разве что иностранцам. А наше с ними мнение кому интересно?
»
+5
