lvlad, да уж. Поостереглись бы писать что "специалисты" вашей шаражки мыслят также как выполнен машинный перевод на новом сайте куликова поля. Тексты был хоть почитали, которые на сайте Куликова поля. Там даже не специалист поймёт что к чему. Но это судя по всему не про ICS.
Что за бред написан в материале? Тульский пряник – это Tula pryanik. Никакой это не gingerbread, наши пряники даже не имбирные и делаются по своему собственному рецепту. Поэтому и имеют свое собственное название. Тульский Музей оружия это не Tula State Museum of Arms а Tula State Arms Museum. Куликово поле – это не Kulikovo field, а Kulikovo polye. Ибо имена собственные и топонимы не переводятся. Сейчас нам тут такие горе профессионалы напереводят блин.
Тёмный Лордик, плюсую. Почему то подобные рывки демонстрируют именно музеи, относящиеся к тульскому объединению музеев, которое подчиняется областному правительству. Серьёзная битва за наклеечку
Goww, Вы очевидно ангажированы в данном голосовании. Тем не менее, речь идет именно про интернет. Голосуем мы в интернете. И мне просто непонятно, как именно вы продвигаете выбор вашего "музея". Если взглянуть хотя бы на паблики музеев из верхушки рейтинга, можно увидеть и репосты и просмотров по несколько тысяч. У вас 227 просмотров под записью. Фабричных рабочих заставили что ли?
THE STATE
MUSEUM OF MILITARY HISTORY
AND NATURAL PRESERVE
THE KULIKOVO POLYE
(официально утвержденное название на английском)
Потому что знания и компетенции сотрудников данного учреждения находятся на высоком уровне, в отличие от некомпетентных неучей из ICS Monitoring.
Тульский пряник – это Tula pryanik. Никакой это не gingerbread, наши пряники даже не имбирные и делаются по своему собственному рецепту. Поэтому и имеют свое собственное название.
Тульский Музей оружия это не Tula State Museum of Arms а Tula State Arms Museum.
Куликово поле – это не Kulikovo field, а Kulikovo polye. Ибо имена собственные и топонимы не переводятся.
Сейчас нам тут такие горе профессионалы напереводят блин.