+
1
Миша Б.
10 апреля 2019, в 12:08 за
комментарий:
«
»
0
+
1
Оксана Грудинина
10 апреля 2019, в 11:36 за
город:
«Контакт-центр ICS Monitoring: Второго шанса на первое впечатление не бывает»
−
1
DungeonKeeper
10 апреля 2019, в 11:31 за
комментарий:
«Что за бред написан в материале?Тульский пряник – это Tula pryanik. Никакой это не gingerbread, наши пряники даже не имбирные и делаются по своему собственному рецепту. Поэтому и имеют свое собственное название. Тульский Музей оружия это не Tula State Museum of Arms а Tula State Arms Museum. Куликово поле – это не Kulikovo field, а Kulikovo polye. Ибо имена собственные и топонимы не переводятся. Сейчас нам тут такие горе профессионалы напереводят блин.
»
+4
−
1
DungeonKeeper
10 апреля 2019, в 11:29 за
комментарий:
«lvlad, иностранцу простить незнание матчасти можно. Но не тем, кто позиционирует какой либо туристический продукт как оригинальный.
»
+1
+
1
lvlad
10 апреля 2019, в 11:26 за
комментарий:
«DungeonKeeper, да, но матчасть должна быть понятна каждому на своем языке - именно, чтобы быть понятной. Если попробовать продолжить всерьёз наше "исследование бреда", то идея сделать слово Pryanik оригинальным термином, означающим - причём лишь для иностранцев - "пряник без имбиря, сделанный по своему собственному рецепту", выглядит куда более бредовой, даже в сочетании с указанием места происхождения. Но это только мне так видится, ну и разве что иностранцам. А наше с ними мнение кому интересно?
»
+5
+
1
lvlad
10 апреля 2019, в 11:26 за
комментарий:
«Да нет, никакой не бред. Продаются за границей тульские пряники и называются точно так, как в статье написано.
+ фото
»
+8
