Несколько лет назад мне прилетело обвинение в великорусском шовинизме за то, что настаивал на правильности использования со словом «Украина» предлога «на», а не «в». А недавно выяснилось, что некоторые продвинутые граждане считают признаком расизма всего лишь критику написания слова «ТаллинН» с двумя «н». Что уж говорить об употреблении слова «Белоруссия» вместо прогрессивного «Беларусь»: по мнению некоторых «братьев» так поступают только идиоты.
Да, нелепо, но, к сожалению, помогают этой языковой экспансии российские чиновники и СМИ, которые, казалось бы, как раз и должны защищать чистоту русского языка.
Итак, несколько самых распространенных спорных ситуаций.
«На Украине» или «в Украине»?
Обычно «эксперты» ссылаются на якобы существующее правило русского языка, требующее с названиями стран употреблять строго предлог «в». На самом деле такого правила нет.
Справочно-информационный портал «Грамота.ру», основным партнером которого среди научных организаций является Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, отвечает определенно:
Белоруссия или Беларусь?
Использование слова «Беларусь» вместо «Белоруссии» - это один из примеров языковой экспансии - требования распространить некоторые нормы правописания и произношения собственных имён в государственном языке на другие языки, что часто приводит к нарушению норм этих языков.
В России новое название было закреплено в Общероссийском классификаторе стран мира.
Конечно, утвержденный российским Госстандартом классификатор не может запрещать использование слова «Белоруссия» вне официоза. Впрочем, это было понятно не всем, и один из белорусских граждан попробовал через российский суд обязать российские СМИ использовать только официальное наименование.
Однако в судах такое необоснованное требование ожидаемо отвергли:
"Разрешая заявленные истцом требования, который полагает, что использование в новостных сообщениях названия Белоруссия ... порочат его национальную честь и достоинство, суд установил, что использование названия Белоруссия носителями русского языка является общепринятым, в связи с чем, оба наименования (Белоруссия и Беларусь) имеют право на существование и употребление в современном русском языке. Данные выводы суда основаны на разъяснениях заведующего отделом современного русского языка Института русского языка им. В.В.В. РАН (л.д. 25), которые суд обоснованно принял как допустимые доказательства по делу."
Киргизия или Кыргызстан?
В уже упомянутом Общероссийском классификаторе стран мира указано официальное наименование государства: Киргизия. Даже на сайте российского посольства в Киргизии нет никакого «Кыргызстана»:
Тем не менее, время от времени в российских, в т.ч. тульских, СМИ пишут, заставляя ломать язык, «Кыргызстан» вместо «Киргизии»...
Интересно, что например, немцы не требуют от нас, чтобы на русском языке их страна называлась не Германия, а как-то более похоже по произношению на немецкое наименование (Deutschland).
Да и Россия на других языках звучит зачастую совсем не так, как на русском. Так, по-фински Россия именуется Venäjä (Венайя), по-эстонски — Venemaa (Венемаа), на латышском языке - Krievija (Криевия). Но кто-нибудь встречал требования к финнам или эстонцам изменить на этих языках наименование России?
Как же реагировать на попытки, иногда довольно наглые, заставить носителей русского языка отступать от языковых норм и правил родного языка?
