Орхан Памук популярен не только в Турции, но и далеко за ее пределами. В России его книги разлетаются как горячие пирожки. А туляки особенно заинтересовались творчеством Памука после того, как он получил премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» за книгу «Мои странные мысли».
25 февраля Орхан Памук приехал в Ясную Поляну. Здесь писатель публично ответил на вопросы литературного критика Александра Гаврилова.
Александр Гаврилов.
Общение проходило на английском языке, на сцене работал переводчик.
- Что для вас значит премия «Ясная Поляна»?
- Я безумно благодарен этой премии. С ее помощью я смог почувствовать себя переводным персонажем. Но самое приятное – возможность побывать в доме Толстого, моего любимого писателя. Я начал писать, когда мне было 23 года, и примерно тогда же познакомился с его творчеством. И с тех пор я ждал 44 года, чтобы отправиться туда, где он провел свою жизнь. Извиняюсь, что не мог сделать это быстрее.
- С чего Вы начинаете работу над книгой? И есть ли в вашем подходе что-то общее с работой Льва Николаевича Толстого?
- Работа над книгой – не просто подбор слов.
Иногда я хватаюсь за голову, мой взгляд блуждает вокруг, и я вижу людей, которые тоже находятся в творческом поиске.
И это делает меня счастливым.
В нашем университете богатое собрание сочинений об искусстве. Когда моя работа стопорится, я брожу среди полок, беру любую книгу – например, о Матиссе или средневековой итальянской архитектуре, - и читаю ее. Так, кстати, работал и Толстой. Он даже задавался вопросом в своем дневнике: «Как так получилось, что я сижу и читаю эту книгу?».
А вообще моя работа обычно начинается в семь утра. Зачастую мне помогает дочь или кто-то из друзей. Потому что мне удобнее трудиться, когда кто-то рядом тоже занят делом.
- Каждый человек испытывает чувство вины. Писатель выражает его в своих произведениях. Вы часто пишете о людях низкого сословия, живущих в плохих условиях. Считаете себя виноватым в этом?
- Не совсем. Любой художник творит то, что видит вокруг себя. Я не исключение. И Толстой тоже отражал в своих произведениях бедность. Не думаю, что это было только для того, чтобы потешить свое эго. Быть писателем – быть человеком творчества. А творчество требует самоотдачи, никак не вины.
Орхан Памук написал свыше 15 книг. В них он часто поднимает вопрос социального неравенства.
Но говорить о социальной дистанции все же нужно, как бы сложно это ни было. Моя карьера писателя начала складываться на родине, и тогда мои произведения читали только родственники и друзья. С ними, по сути, и были связаны мои тексты. Но потом я стал расширять круг общения, встречал людей, которые совсем не похожи на нас. Они другие. И рассказ о них заинтересовал многих. Моими книгами стали интересоваться не только в Турции, но и за рубежом. Я думаю, это благодаря тому, что я смог охватить все социальные пласты, весь человеческий дух. Теперь я чувствую себя совершенно счастливым писателем.
- Вы стесняетесь рассказывать в книгах о себе, о личном?
- С одной стороны, да. Но биография непроизвольно всплывает, когда я начинаю говорить с читателем об откровенном. Это естественно. Так происходит у всех писателей, думаю. Жан-Жак Руссо, например, обнаружил: излияния собственных переживаний на страницах книг – отличный способ увидеть свои ошибки. Это позволит избежать их повторения в будущем. Я тоже взял себе на вооружение этот метод.
- Вы часто говорите о том, что книги нужно перечитывать. Зачем?
- Каждый раз – новые смыслы. Открывая книгу впервые, вы пытаетесь уловить, что хотел сказать автор. Хотите понять его мысли, узнать его желания.
Орхан Памук уверен: книга - кладезь безграничных знаний. И каждое новое знакомство с ней - возможность расширить границы своего воображения.
Главная ваша цель – проверить, насколько хорошо он справился со своей задачей. Но вот вы открываете книгу во второй раз. С помыслами писателя вы уже знакомы, поэтому они сразу отступают на второй план. И тогда перед вами предстает целый мир откровений, которые раньше были недоступны из-за стремления испытать писателя. Ради этого стоит перечитывать книги.
- Ваши книги могут вызвать как страстную любовь, так и лютую ненависть. Почему такой дисбаланс?
- Ну ненависть – это скорее не к книгам, а ко мне лично относится. Мои политические взгляды у многих вызывают неодобрение. Но все дело в том, что книги – это лишь вершина айсберга. В основном, я высказываюсь о политике не в них, а в социальных сетях. У меня же есть там странички. Вот и ненавидят, соответственно, не книги, а меня.
Почему с любовью выходит наоборот?
Любят не Орхана Памука, а его книги. Хочется подойти к каждому и спросить: «Почему вы не любите меня лично?» (смеется).
- И все же, какие отзывы на ваши книги – самые популярные среди читателей?
- Я понимаю своих читателей, но это не всегда взаимно. Самый распространенный отзыв – «Я ничего не понял». Дело в том, что в текст нужно углубляться. А для этого надо работать над собой.
- Расскажите о книге «Мои странные мысли».
- Это книга, в которой я использовал панорамный подход Толстого. Я работал над ней 7 лет. В книге идет речь о людях из провинции, у которых не было ничего – ни воды, ни электроэнергии, ни условий, в которых можно качественно проживать, ни поддержки правительства. Между ними и высшим классом – огромная пропасть.
«Мои странные мысли» - сборник людских мыслей. На ее страницах Орхан Памук дает высказаться людям разных социальных слоев и профессий.
Главный герой Мевлют Караташ рассказывает читателю о своих переживаниях, религиозных взглядах. Он совсем не похож на меня, но нас объединяет романтизм.
В книге много интервью. Я работал как журналист и разговаривал на улице с обычными людьми – торговцами, официантами, служащими. Это позволило мне создать широкую панораму города. Панораму жизни.
В конце встречи Орхан Памук поблагодарил читателей:
- Я счастливый писатель, потому что ко мне приходите вы – люди, которые любят и ценят умные книги. Спасибо вам и за то, что не пожалели на меня времени в выходной день.
Ферит Орхан Памук - современный турецкий писатель, лауреат нескольких национальных и международных литературных премий, в том числе Нобелевской премии по литературе (2006).
Родился 7 июня 1952 г. в Стамбуле (Турция).
Автор таких произведений как: «Черная книга», «Скрытые лица», «Другие цвета», «Мои странные мысли», «Рыжеволосая женщина», «Снег», «Музей невинности» и др.
Произведения писателя переведены больше, чем на 50 языков.
В 2016 г. - обладатель премии «Ясная Поляна» за книгу «Мои странные мысли».
Один из самых влиятельных людей планеты 2006 г. (по версии Time Magazine).
