В рамках проекта "Культурный Навигатор" (http://www.tulagid71.ru/) при поддержке Министерства культуры и туризма Тульской области, Правительства Тульской области, ГАУ ТО «Центр информационных технологий» и ряда партнеров - ООО "Вымпелком" и городского информационного сервиса 2ГИС для гостей города и иностранных туристов на остановках общественного транспорта города Тулы были размещены Туристические карты.
Казалось бы, есть хорошая идея - повысить привлекательность города для туристов, есть [финансовая] поддержка со стороны Правительства Тульской области, но когда дело доходит до реализации местными "деятелями культуры"...
Господам из 2ГИС и ГАУ ТО "ЦИТ" должно быть СТЫДНО. Мне, туляку, перед иностранцами стыдно.
Коли уж используете онлайн-сервисы перевода типа Google Translate, научитесь хотя бы правильно копировать переведенные слова в финальный макет перед публикацией тиража. Увольте проект-менеджера, ассистента проект-менеджера и координатора проекта, наймите хотя бы одного простого корректора с минимальным знанием русского и английского языка. Он спасет вашу жалкую репутацию и сможет подсказать, чем отличается "Православный храм" от "Костёла" и "Религиозного объекта" и что подумают о Вашей карте иностранцы, прочитав слово "Relogious".
