Трудности перевода: Ксения Собчак выложила в Сеть детскую футболку с надписью Porn Star из тульского магазина

Футболка продается в магазине «Караван».

10:25, 31 мая 2022 26

Если быть совсем точными, то футболку обнаружили подписчики «Кровавой барыни».

«Футболка с надписью Porn star продаётся в детском магазине „Караван“ в Туле. Не все в стране знают английский, но тут как бы maybe Victoria Bonya can help magazinu s perevod, ne?» — написала Ксения в своем Телеграм-канале «Кровавая барыня».

Магазин «Караван», к слову, не совсем детский, скажем, семейный. Футболку просто нашли в детском отделе.

Вспомнилась история с трудностями перевода, тоже из Тульской области. Несколько лет назад скандал вызвал казачий атаман из Узловой, который вышел получать награду в неприличной футболке. А потом выложил фото у себя на странице в соцсети «ВКонтакте». Надпись на майке в переводе на русский гласила: «У меня есть член. Итак, какие-то проблемы?». Замечания атаману никто не сделал; видимо, не заметили. А после публикаций в СМИ атамана уволили.

Надпись на майке, к слову, являлась цитатой из песни группы Rammstein. Дословно это звучит так:

You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.

26 комментариев